1
00:00:14,450 --> 00:00:17,120
הבן זונה הזה לא יוכל
איתי, אני אומר לך.

2
00:00:17,250 --> 00:00:20,360
- אתה לא יכול לפתוח מנעול.
תן לי לעבוד ואני אפתח אותו.

3
00:00:24,170 --> 00:00:26,210
היי, טרזן, אני אפתח עכשיו.

4
00:00:28,930 --> 00:00:29,970
תוותר, דנדי.

5
00:00:30,970 --> 00:00:34,390
- איבדת את ידך.
מה לעזאזל אני הולך להפסיד.

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,180
לְחַרְבֵּן!

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
קדימה!

8
00:00:47,490 --> 00:00:48,810
תזדיין.

9
00:01:14,260 --> 00:01:16,220
וככה הם פותחים את זה,
עם בזוקה?

10
00:01:16,390 --> 00:01:18,460
לא, זה קל,
אולי תקבל את זה.

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
מֶרחָב.

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,580
רבותי, בבקשה.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,150
קורה. בוא נלך על הירושה
שעזב את הנשמה הנדיבה הזו.

14
00:01:41,120 --> 00:01:44,160
לאיום יש עשרים
של נדל"ן בשם...

15
00:01:44,290 --> 00:01:47,660
מאנשי החזית, אם אתה רוצה,
אני דואג להחלפת בעלות.

16
00:01:49,260 --> 00:01:51,380
אתה שומרת לי את הבית הזה.

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,220
עָשׂוּי.

18
00:01:53,590 --> 00:01:56,960
אם לא אכפת לך, אני אשאר
עם הפנטהאוז הזה בטור דה נונה.

19
00:01:57,680 --> 00:01:58,880
מגיע לי...

20
00:01:59,350 --> 00:02:01,760
...נולדתי משרת ואני רוצה
להפוך למלך

21
00:02:03,020 --> 00:02:05,890
ומה אנחנו נותנים לדופי?
הוא עדיין לא עשה לנו את הכבוד.

22
00:02:06,520 --> 00:02:09,060
- כלום. אני לא רוצה כלום.
- מה זאת אומרת אתה לא רוצה כלום?

23
00:02:10,650 --> 00:02:13,490
תכונותיו של נורא
מעולם לא אכפת לי מהם.

24
00:02:16,120 --> 00:02:18,270
לבנונים, אתם חייבים לראות את זה.

25
00:02:19,120 --> 00:02:20,500
בוא, תראה מה מצאתי.

26
00:02:20,620 --> 00:02:23,490
מרתף למחצה בטרסטוורה
אלף מטרים ושתי קומות.

27
00:02:23,620 --> 00:02:26,160
מה זה מציע לך?
מארת הימורים, נכון?

28
00:02:29,050 --> 00:02:30,450
מועדון במרכז רומא.

29
00:02:31,050 --> 00:02:33,370
- אידיאלי להלבנת הון.
- אני רואה את זה.

30
00:02:33,720 --> 00:02:37,300
מוזיקה טובה, מפורסמת. אנחנו יכולים
לעשות סוג פרטי של לאס וגאס.

31
00:02:37,760 --> 00:02:39,500
שני חברים של פטריציה וזהו.

32
00:02:41,350 --> 00:02:44,020
מה אתה אומר, קר?
גם לך זה לא משנה?

33
00:02:44,390 --> 00:02:47,060
אנחנו לא הורגים את האיום כדי
להיות סרסורים

34
00:04:18,450 --> 00:04:22,230
זו הייתה הוצאה להורג.
הם הקיפו אותו, הם ירו בו...

35
00:04:22,740 --> 00:04:26,280
...ואז, לסיום,
הדקירה הזו בלב.

36
00:04:27,660 --> 00:04:31,170
זה היה הלבנוני. היו לי חשבונות
בהמתנה עם האיום.

37
00:04:31,670 --> 00:04:34,290
נראה איך הם יגיבו
האחים ג'מיטו.

38
00:04:35,210 --> 00:04:37,880
עכשיו אולי נוכל להשיג
שהם משתפים פעולה.

39
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
אתר אותם ו
פגוש אותם בתחנת המשטרה.

40
00:04:54,690 --> 00:04:55,730
גָבוֹהַ!

41
00:05:11,080 --> 00:05:12,130
פטריציה?

42
00:05:12,580 --> 00:05:13,630
בתחתית.

43
00:05:15,630 --> 00:05:17,120
עבודה טובה, ראשן.

44
00:05:18,340 --> 00:05:21,430
- איפה שמת את הבנות?
- בתחתית, תמיד בתחתית.

45
00:05:24,300 --> 00:05:27,390
האם הבנות עומדות במשימה?
הם לא לימדו אותי.

46
00:05:28,810 --> 00:05:29,850
כָּאן.

47
00:05:30,940 --> 00:05:33,430
ראשן,
מה הבלאגן?

48
00:05:34,520 --> 00:05:35,850
כנסו ותראו את זה.

49
00:06:00,760 --> 00:06:04,380
מה קרה? עשה את שלך
ראש באמצע החום?

50
00:06:06,390 --> 00:06:07,670
זה חייב להיעלם.

51
00:06:09,020 --> 00:06:10,060
מי זה?

52
00:06:10,810 --> 00:06:12,940
אחד ששלח שלושים דנריו.

53
00:06:13,980 --> 00:06:15,360
תוציא אותו מכאן.

54
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
הלבנונים לא צריכים לדעת את זה.

55
00:06:20,570 --> 00:06:24,410
אם אתה חושב שהאתר הזה יכול לתת
בעיות, זה יסגור אותו.

56
00:06:26,950 --> 00:06:27,990
זה ישקול הרבה.

57
00:06:28,910 --> 00:06:30,870
ראשן יצטרך לעזור לי.

58
00:06:35,210 --> 00:06:37,700
ובכן, אנחנו יודעים שעשית את זה
הלבנונים...

59
00:06:37,960 --> 00:06:40,170
...אבל אין לנו הוכחות
אין עדים...

60
00:06:40,380 --> 00:06:43,750
...אלא אם כן אתה
עזרו לנו לעצור את זה.

61
00:06:44,880 --> 00:06:45,970
לעצור את מי?

62
00:06:46,760 --> 00:06:50,130
אין להם ברירה. הם כן
מבודדים מכדי להגן על עצמם...

63
00:06:50,260 --> 00:06:53,880
- ...או לנקום בבוס שלו.
- הלבנוני, הבוס שלנו...

64
00:06:54,130 --> 00:06:55,190
על מה אתה מדבר?

65
00:06:55,270 --> 00:06:58,050
יש לנו עמדה
של דגים בשוק.

66
00:06:58,650 --> 00:07:00,720
היינו עוזרים להם,
אבל אנחנו לא יודעים...

67
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
אתה יודע מה אני חושב?

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
שהלבנונים נתנו להם
מכות...

69
00:07:15,420 --> 00:07:19,030
...הם מכרו את האיום,
ובגלל זה הם עדיין בחיים.

70
00:07:22,010 --> 00:07:26,050
אבל הלבנונים, בדיוק כמו
קנה, נפטר ממך.

71
00:07:27,010 --> 00:07:30,380
כי אפשר בלי
של שני יהודה כמוך.

72
00:07:32,350 --> 00:07:34,090
אלא אם כן פעם אחת...

73
00:07:36,390 --> 00:07:40,260
...אל תתנהג מאצ'ואיסטית,
ולהראות שהם שווים משהו.

74
00:07:45,990 --> 00:07:48,560
- מעל גופתי המתה.
- ואז לצאת.

75
00:07:51,160 --> 00:07:52,270
הַחוּצָה!

76
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
מה מגעיל, אפילו הם
עם הלבנונים.

77
00:08:02,090 --> 00:08:05,040
-מי יעצור את זה?
- עלינו לשנות אסטרטגיה.

78
00:08:06,590 --> 00:08:09,170
- נמאס לי לקבל מכה.
- מה עושים?

79
00:08:11,600 --> 00:08:13,220
נציב,
שוד עם קורבן...

80
00:08:13,390 --> 00:08:16,480
...בבנק סנטו ספיריטו
מ-Via Mamiani. האם אתה אחראי?

81
00:08:28,740 --> 00:08:29,820
מי אתה לעזאזל?

82
00:08:30,780 --> 00:08:32,580
תוריד את האקדח הזה, לבנוני.

83
00:08:44,800 --> 00:08:47,010
דוד קרלו רוצה להזמין אותך
לאכול.

84
00:08:51,640 --> 00:08:53,010
לך ולחבריך.

85
00:08:56,720 --> 00:08:57,770
טוֹב?

86
00:08:59,020 --> 00:09:00,220
מה אני צריך להגיד לו?

87
00:09:07,820 --> 00:09:10,230
אתה בטוח?
אמרת "דוד קרלו"?

88
00:09:12,820 --> 00:09:15,740
כי...
דוד קרלו הוא המאפיה.

89
00:09:16,580 --> 00:09:19,750
ועד עכשיו המאפיה לא
שברתי את הביצים.

90
00:09:19,870 --> 00:09:22,660
כי עד עכשיו
לא נגענו בו...

91
00:09:22,790 --> 00:09:24,370
... לבוס קטן כמו
האיום.

92
00:09:27,210 --> 00:09:30,920
אמרתי להם שזה לא יהיה שווה כלום
להרוג אותו הם אף פעם לא מקשיבים לי.

93
00:09:31,050 --> 00:09:34,550
זה כבר לא נחשב לחרא,
הוא התחבא.

94
00:09:35,850 --> 00:09:38,710
עבור שומות מסוימות, ה
המחילות לעולם אינן עמוקות.

95
00:09:50,490 --> 00:09:52,860
אבר, הוא הזמין רק אותנו
לאכול, נכון?

96
00:09:53,490 --> 00:09:56,610
בְּדִיוּק. אתה כבר יודע איך הם
הארוחות של הגנגסטרים.

97
00:09:57,120 --> 00:10:00,290
הם ממלאים את הבטן ואז
הם ממלאים אותך בעופרת. בום, בום!

98
00:10:00,540 --> 00:10:03,490
כמו אל פאצ'ינו ב"הסנדק השני".
תיזהר אם הם הולכים לשירותים, אה?

99
00:10:03,920 --> 00:10:06,780
מה אתה אומר? סצנת השירותים
זה מהראשון.

100
00:10:08,800 --> 00:10:10,370
אולי הם פשוט מרעילים אותנו.

101
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
הו אלוהים, תמות מורעל
זה נורא.

102
00:10:22,730 --> 00:10:24,470
אתה הופך לסגול, אתה מתנפח...

103
00:10:24,980 --> 00:10:26,610
ואיפה לעזאזל היית?

104
00:10:27,610 --> 00:10:28,650
שם.

105
00:10:36,410 --> 00:10:37,580
מַהֲלָך.

106
00:10:37,910 --> 00:10:41,250
הם הזמינו אותנו לאכול,
אז אתה צריך להתלבש אלגנטי.

107
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
- מה יש לך שם?
- דיוקן הרובוט של הגנב.

108
00:10:52,800 --> 00:10:55,750
גבוה, רזה,
עם ז'קט, קסדה שחורה.

109
00:10:58,890 --> 00:11:01,970
- איזה אופנוע זה היה?
- קוואסאקי 900, ירוק.

110
00:11:03,390 --> 00:11:04,680
זה ייגנב.

111
00:11:05,560 --> 00:11:07,220
אולי כן ואולי לא.

112
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
אמרתי לך,
אין יותר מכות.

113
00:11:22,620 --> 00:11:23,860
ז'קט נחמד.

114
00:11:24,660 --> 00:11:25,860
זה לא מתאים.

115
00:11:27,790 --> 00:11:30,910
אם הדוד קרלו היה רוצה אותם
מתים, הם כבר יהיו.

116
00:11:44,640 --> 00:11:45,690
תודה לך.

117
00:11:46,100 --> 00:11:47,150
עקוב אחריי.

118
00:12:09,540 --> 00:12:10,590
לבנוני...

119
00:12:12,210 --> 00:12:13,250
...דנדי...

120
00:12:14,380 --> 00:12:15,470
... ואתה קר.

121
00:12:17,430 --> 00:12:18,470
האם זה כך?

122
00:12:20,600 --> 00:12:24,460
בדיוק הגיע הבוקר
מזארה. פירות ים מהים שלנו.

123
00:12:25,680 --> 00:12:27,230
תאכל, הם מתקררים.

124
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
אתה קודם כל, דוד קרלו.

125
00:12:34,110 --> 00:12:35,150
אתה...

126
00:12:35,990 --> 00:12:37,980
...הם בנים
ער...

127
00:12:38,570 --> 00:12:42,160
... דינמי, נורא היה א
בחור טוב, כן...

128
00:12:43,450 --> 00:12:45,030
...אבל זה לא היה בטוח.

129
00:12:46,080 --> 00:12:47,740
הוא לא אהב שינויים.

130
00:12:50,080 --> 00:12:54,080
ובעבודה שלנו,
לדעת להסתגל... זה הכל.

131
00:12:55,840 --> 00:12:59,290
כי רק מי שמסתגל,
שורד.

132
00:13:01,470 --> 00:13:02,550
בגלל זה...

133
00:13:04,100 --> 00:13:06,560
...חשבנו להכין אותם
הצעה.

134
00:13:07,600 --> 00:13:11,020
אנחנו מוכרים להם את הסמים
ואתה מניח אותו.

135
00:13:16,190 --> 00:13:18,240
ואיזה אחוז הם היו לוקחים?

136
00:13:19,240 --> 00:13:20,280
אַף לֹא אֶחָד.

137
00:13:22,200 --> 00:13:24,770
בוא נגיד שזה עסק
כשווה לשווה.

138
00:13:25,450 --> 00:13:27,910
אנחנו מוכרים
ואתה קונה.

139
00:13:29,460 --> 00:13:31,750
וכל מה שאתה מרוויח הוא בשבילך.

140
00:13:37,760 --> 00:13:39,970
אנחנו ברומא,
אנחנו אורחים.

141
00:13:41,260 --> 00:13:42,670
זה הבית שלך.

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,800
על כמה סחורה אנחנו מדברים?

143
00:13:53,900 --> 00:13:57,600
שני קילו סמים קולומביאניים
טהור שלוש פעמים בחודש.

144
00:13:58,690 --> 00:14:01,610
ואם הם עובדים טוב,
הם יהפכו לארבעה.

145
00:14:04,570 --> 00:14:05,690
שישה קילו בחודש?

146
00:14:07,700 --> 00:14:09,410
המשלוח הראשון הוא מיידי.

147
00:14:09,950 --> 00:14:13,790
זה היה בשביל האיום,
עכשיו זה שלך, אם אתה רוצה.

148
00:14:15,590 --> 00:14:19,040
כל עוד יש להם שינוי
לשלם את זה.

149
00:14:20,170 --> 00:14:23,180
כמובן שאנחנו אוהבים אותה.
- בשביל הכסף אין בעיה.

150
00:14:25,180 --> 00:14:26,220
טוֹב.

151
00:14:28,140 --> 00:14:30,180
הם יתייחסו ישירות אליו.

152
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
בְּסֵדֶר?

153
00:14:33,730 --> 00:14:37,480
תאכל את השרימפס! או שאתה מאמין
שהם מורעלים? לֶאֱכוֹל.

154
00:14:49,040 --> 00:14:52,650
הם היו חייבים לראות את זה,
סרטנים ענקיים. הם נראו כמו תינוקות.

155
00:14:53,000 --> 00:14:55,830
- מה הם היו, כרישים?
- מה אתה יודע?

156
00:14:55,960 --> 00:14:59,240
ראית רק סרדינים מהנהר
אניין. אני זוכר כשהוא אמר:

157
00:15:00,210 --> 00:15:02,710
"הם באים ישירות
מזארה."

158
00:15:03,340 --> 00:15:05,050
אתה אומר לו, קר, איך הוא אמר את זה?

159
00:15:05,470 --> 00:15:08,220
"כשווים, ברומא אנחנו נמצאים
האורחים שלך."

160
00:15:09,310 --> 00:15:12,510
- אפילו המאפיה השתחווה.
– עד ​​שכבר לא נהיה מועילים להם.

161
00:15:12,890 --> 00:15:16,180
כשאנחנו כבר לא שווים להם,
נסיים כמו האיום.

162
00:15:16,690 --> 00:15:18,100
קר, מה לעזאזל עובר עליך?

163
00:15:19,230 --> 00:15:20,640
דברים על נשים או בריאות?

164
00:15:21,360 --> 00:15:23,980
זה נראה כאילו לקחת
חומצי ואני לא מבין למה.

165
00:15:26,410 --> 00:15:27,610
חבר'ה, המשטרה.

166
00:15:51,890 --> 00:15:52,930
סולרי?

167
00:15:54,430 --> 00:15:55,720
יש לי צו מעצר.

168
00:15:56,440 --> 00:15:58,310
נציב,
מה ממציאים

169
00:15:58,690 --> 00:16:00,060
אתה עכשיו עורך הדין שלו?

170
00:16:01,940 --> 00:16:03,430
רק הוא יכול לראות את זה.

171
00:16:04,110 --> 00:16:06,640
זה לא הדאגה שלך, בינתיים.

172
00:16:08,160 --> 00:16:09,730
כרצונך, הנציב.

173
00:16:10,240 --> 00:16:12,940
כן, בדיוק כמו שאני רוצה,
פרואיטי.

174
00:16:14,120 --> 00:16:15,750
בשביל מה אתה רוצה את זה?

175
00:16:16,710 --> 00:16:17,750
לקרוא לכלב.

176
00:16:18,920 --> 00:16:20,910
- לקרוא לכלב.
קדימה, סולרי.

177
00:16:30,350 --> 00:16:31,430
ממראכוס.

178
00:16:33,890 --> 00:16:36,420
יש לי סקרנות.
עם הכסף שיש לך...

179
00:16:36,560 --> 00:16:39,050
...למה אתה מבלה את חייך
בחור החרא הזה?

180
00:17:03,500 --> 00:17:07,340
- רצח? כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?
-איזה ראיות יש לך נגדו?

181
00:17:07,470 --> 00:17:10,640
אנחנו עדיין לא יודעים כלום, מחר
יש לנו פגישה עם התובע.

182
00:17:10,760 --> 00:17:12,420
ולמה עוצרים אותו היום?

183
00:17:12,550 --> 00:17:15,130
עם הרקע שלו,
זה היה צפוי.

184
00:17:15,260 --> 00:17:17,560
תוציא אותו משם, הוא חף מפשע.
- ברור.

185
00:17:17,770 --> 00:17:20,470
המופע מוכן כעת
של שחרור.

186
00:17:22,230 --> 00:17:23,270
סליחה.

187
00:17:23,730 --> 00:17:24,770
כֵּן?

188
00:17:25,530 --> 00:17:26,570
כְּמוֹ?

189
00:17:26,940 --> 00:17:29,480
בסדר, אני הולך עכשיו.
כֵּן.

190
00:17:31,410 --> 00:17:33,370
- סלח לי לרגע.
- בטח, בטח.

191
00:17:36,040 --> 00:17:37,530
ועכשיו לאן לעזאזל הוא הולך?

192
00:17:38,660 --> 00:17:39,900
"שוד מזוין".

193
00:17:40,620 --> 00:17:43,240
הקור
מה עוד אתה חושב להמציא?

194
00:17:43,840 --> 00:17:45,580
זה היה קצת מוזר כבר זמן מה, לא?

195
00:17:47,800 --> 00:17:50,720
- ו? למה אתה מתכוון?
- כלום.

196
00:17:52,050 --> 00:17:54,260
שאולי הוא רצה לגנוב
ספסל בשבילו.

197
00:17:54,390 --> 00:17:56,210
לא, לא הקור.
הוא היה אומר לי.

198
00:17:56,850 --> 00:17:58,090
הוא אומר לי את הדברים האלה.

199
00:17:59,890 --> 00:18:02,930
אתה צריך לדעת מי זה היה ו
קח את זה לשוטר המחורבן הזה.

200
00:18:03,060 --> 00:18:05,390
יאללה, הנה אנחנו מפסידים
הזמן.

201
00:18:20,410 --> 00:18:21,460
שלום, קר.

202
00:18:22,710 --> 00:18:23,750
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

203
00:18:25,170 --> 00:18:27,410
היינו חברים ללהקה
של הנודל.

204
00:18:29,760 --> 00:18:31,830
אם אתה צריך משהו,
לרשותכם.

205
00:18:33,130 --> 00:18:35,260
סולרי, לתא!

206
00:18:40,520 --> 00:18:42,260
אתה לא יודע מי זה היה?

207
00:18:42,390 --> 00:18:45,150
זה אף אחד מהסביבה שלנו
וגם לא מבחוץ.

208
00:18:46,610 --> 00:18:48,320
זה בטח היה כלב משוחרר.

209
00:18:48,440 --> 00:18:51,110
ובכן, תבדוק את כל הכלביות
עד שימצאו אותו.

210
00:18:51,690 --> 00:18:54,100
אָרוֹך! ואל תחזור בלי כלום.

211
00:18:59,740 --> 00:19:01,820
שלח לי את הציורים ביום שישי.

212
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
כן, אז אני אתקשר אליה.
שלום לבעלך.

213
00:19:06,750 --> 00:19:07,790
נתראה מאוחר יותר.

214
00:19:10,170 --> 00:19:12,160
הנה, הכסף לדוד קרלו.

215
00:19:13,930 --> 00:19:14,970
לבנוני.

216
00:19:17,180 --> 00:19:18,350
אפשר שאלה?

217
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
שלחתי חבר לפטריציה.

218
00:19:24,810 --> 00:19:27,760
אבל איבדנו את עקבותיו.
-מי זה החבר הזה?

219
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
בן ארץ, אחד מקסרטה.

220
00:19:32,820 --> 00:19:34,020
מישהו חשוב?

221
00:19:36,160 --> 00:19:38,770
לא, הוא חבר של בן דוד שלי.

222
00:19:39,740 --> 00:19:42,610
רק רציתי לטעום את העור
צָהוֹב. אין כזה באזור שלך.

223
00:19:44,960 --> 00:19:49,340
- אני אטפל בזה.
תודה לך. תתנהג בעצמך.

224
00:20:00,390 --> 00:20:02,050
איזו בעיה יש לך
הנפוליטני?

225
00:20:02,970 --> 00:20:05,270
כלום,
הטיפשות הרגילה שלו.

226
00:20:08,600 --> 00:20:11,140
קוואסאקי 900 ירוק.
האם זה שלך?

227
00:20:11,940 --> 00:20:14,270
- פחות או יותר.
- ואיפה יש לך את זה?

228
00:20:14,610 --> 00:20:17,780
עכשיו במוסך שלך,
לפני, אצלי.

229
00:20:18,740 --> 00:20:21,490
- מה עשית ביום שני ב-10?
הייתי במוסך.

230
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
מישהו היה איתך?

231
00:20:25,250 --> 00:20:26,290
הִיא.

232
00:20:26,370 --> 00:20:28,420
אתה יודע אם מישהו ראה אותך?

233
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
- אני מעדיף להיות לבד.
אין לך אליבי, סולרי.

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,240
ואין לך הוכחה.

235
00:20:33,380 --> 00:20:35,340
אני אחפש אותם, אל תדאג.

236
00:20:35,800 --> 00:20:38,970
- האם אוכל לחזור לתא שלי?
- אל תדאג, אני אחפש אותם.

237
00:20:48,690 --> 00:20:52,220
איש לא ראה את פניו ואף אחד
הוא רשם את לוחית הרישוי של האופנוע.

238
00:20:54,820 --> 00:20:56,730
השופט לא יאשר
המעצר.

239
00:20:57,110 --> 00:20:58,690
מה Scialoja מנסה לעשות?

240
00:20:59,860 --> 00:21:03,120
לך להתקפה. תמיד עשינו זאת
שיחק הגנתי, נכון?

241
00:21:03,790 --> 00:21:06,870
ותמיד הפסדנו.
הם השתלטו על רומא.

242
00:21:08,580 --> 00:21:10,380
בואו נשנה אסטרטגיה.

243
00:21:11,960 --> 00:21:15,410
שוד עם קורבן?
אנחנו בודקים אם זה הם.

244
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
גניבה? אנחנו חוקרים אותם.

245
00:21:17,550 --> 00:21:20,420
מה שלא יקרה,
נבדוק אם זה הם.

246
00:21:21,090 --> 00:21:23,090
שירגישו את נשימתנו
על צווארו.

247
00:21:23,220 --> 00:21:25,380
תן להם להרגיש את הלחץ עליהם.

248
00:21:26,310 --> 00:21:29,230
בכל מקרה, זה מאוד אפשרי
שזה הם.

249
00:21:31,190 --> 00:21:32,230
בְּסֵדֶר.

250
00:21:32,980 --> 00:21:34,020
בְּסֵדֶר.

251
00:21:51,540 --> 00:21:54,790
- אתה לא מספר?
אף אחד לא ייקח סיכון עם דוד קרלו.

252
00:22:00,220 --> 00:22:01,260
זה טוב.

253
00:22:01,880 --> 00:22:03,380
מה הם יעשו? למקם אותו עכשיו?

254
00:22:04,850 --> 00:22:06,640
הטוב
אתה צריך לתת לזה לנוח.

255
00:22:07,600 --> 00:22:09,760
אנחנו סוגרים את ברז שני
שבועות...

256
00:22:10,140 --> 00:22:11,720
...אז אנחנו מציעים את ההצעה...

257
00:22:13,480 --> 00:22:15,720
...ואנחנו חוזרים עם המחירים
כפילויות.

258
00:22:18,940 --> 00:22:20,430
מה הם יעשו עם הכסף הזה?

259
00:22:21,700 --> 00:22:24,950
נקנה בתים, בקתות.
בריק אף פעם לא פוחת.

260
00:22:26,030 --> 00:22:27,860
תמיד אפשר להשתפר, נכון?

261
00:22:29,290 --> 00:22:31,660
אני יכול להכיר לך מישהו?
לייעץ להם.

262
00:22:32,580 --> 00:22:34,490
פַּחִית. מה אתה אומר?

263
00:22:40,470 --> 00:22:42,260
ובכן, הם יגידו לי.

264
00:22:43,300 --> 00:22:45,540
האם אתה יודע משהו על השוד
בסנטו ספיריטו?

265
00:22:47,890 --> 00:22:49,270
זה לא היה הקור?

266
00:22:59,400 --> 00:23:02,020
- הם משוכנעים שזה היה הוא.
- נראה שכן.

267
00:23:03,280 --> 00:23:06,700
השוטר המחורבן הזה, מי מקבל
מדליות על חשבוננו.

268
00:23:07,530 --> 00:23:08,990
אבל אם הוא ישחק לנו את זה שוב...

269
00:23:11,370 --> 00:23:14,410
האיום הוא דבר אחד,
ומפכ"ל אחד אחר.

270
00:23:14,870 --> 00:23:17,710
לא. זה מטומטם
שרוצה לנעול את הקור.

271
00:23:24,260 --> 00:23:26,580
אני נוהג,
אני רוצה ללכת לבר של פרנקו.

272
00:23:26,800 --> 00:23:28,880
אתה זוכר את המרתף למחצה הזה
in Trastevere?

273
00:23:30,100 --> 00:23:31,840
- נו?
- Shall we take a look?

274
00:23:31,970 --> 00:23:35,140
אנחנו הולכים וחוזרים בחצי
שעה. אני נוהג.

275
00:23:35,940 --> 00:23:36,980
קדימה.

276
00:23:41,110 --> 00:23:43,780
We are with the instance
release...

277
00:23:44,280 --> 00:23:47,280
- ...שללא ספק ייאסף.
- אבל?

278
00:23:49,370 --> 00:23:53,320
הדבר הטוב ביותר יהיה למצוא את
אדם אמיתי שאחראי לשוד.

279
00:23:55,040 --> 00:23:57,820
למעשה, החברים שלו.
searching all over Rome.

280
00:24:01,000 --> 00:24:02,050
אֲבָל?

281
00:24:03,260 --> 00:24:06,540
But as still
They haven't found it...

282
00:24:08,680 --> 00:24:11,350
...they wondered
האם להמשיך לעשות זאת.

283
00:24:15,140 --> 00:24:16,190
לא.

284
00:24:17,600 --> 00:24:20,640
אם חברים שואלים שאלות,
זה מיותר להמשיך לחפש.

285
00:24:30,830 --> 00:24:33,230
טוֹב? מה אתה אומר?
מה אתה חושב?

286
00:24:37,000 --> 00:24:39,670
- הכל מלבד מארת הימורים.
- אבל זה מושלם!

287
00:24:39,790 --> 00:24:43,160
בצע את ההיגיון,
שם שמנו את הג'ק השחור...

288
00:24:43,960 --> 00:24:46,370
...וכאן הרולטה
עם שולחן הפוקר.

289
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
ומתחת לתא.

290
00:24:53,970 --> 00:24:57,260
שלושה חדרים לקחת,
משלמים עם הכסף שהרוויח.

291
00:24:58,020 --> 00:25:01,190
- נצטרך לקשט אותו.
- לזה ראשן דואג.

292
00:25:01,560 --> 00:25:03,470
בית הבושת של פטריציה
זה נהדר.

293
00:25:03,610 --> 00:25:05,570
הקור התנגד, שמעת את זה.

294
00:25:06,110 --> 00:25:08,100
והחלטנו את כל זה ביחד.

295
00:25:09,570 --> 00:25:11,400
כִּי?
האם אתה מעדיף לשדוד בנקים?

296
00:25:11,820 --> 00:25:15,110
-הוא לא כיבד את ההסכמים.
- מה לעזאזל אתה אומר?

297
00:25:15,830 --> 00:25:19,030
אם השוד היה בוצע
אחר, היינו מוצאים אותו.

298
00:25:29,180 --> 00:25:30,220
מה בורח לך!

299
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
לְחַרְבֵּן.

300
00:25:33,350 --> 00:25:35,590
סליחה, קר,
לא ראיתי אותך.

301
00:25:36,600 --> 00:25:39,300
- איך סולחים?
- לא ראיתי אותך.

302
00:25:41,810 --> 00:25:43,360
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- כלום.

303
00:25:43,690 --> 00:25:46,070
תגיד לי מה לעזאזל אתה רוצה!
- לא זיהיתי אותך, סליחה.

304
00:25:46,190 --> 00:25:47,900
- איך סולחים?
- סליחה.

305
00:25:49,700 --> 00:25:51,910
לא עשיתי לך כלום.
לא עשיתי לך כלום!

306
00:25:58,500 --> 00:25:59,740
עזוב אותי, קר!

307
00:26:17,720 --> 00:26:19,100
עזור לי!

308
00:26:20,480 --> 00:26:22,220
ועל מה לעזאזל אתה מסתכל?

309
00:26:28,650 --> 00:26:30,390
על מה לעזאזל הם מסתכלים?

310
00:26:47,050 --> 00:26:50,210
הפעם ימי השוד
הם נגמרו לנצח.

311
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
הבקתה האיום היא שלך.

312
00:26:56,100 --> 00:26:59,210
ו-22 בניינים בין משרדים,
דירות ועסקים.

313
00:26:59,600 --> 00:27:01,140
הכל בחתימת הנוטריון.

314
00:27:04,150 --> 00:27:08,010
והמפרק? האם נחכה
לצאת קר לדבר על זה?

315
00:27:08,610 --> 00:27:11,280
אתה רוצה לפתוח את הג'וינט הזה?
ובכן, פתח את הג'וינט.

316
00:27:13,740 --> 00:27:15,060
אבל קודם תגיד לי דבר אחד...

317
00:27:16,070 --> 00:27:18,070
...למה אתה כל כך שמח?

318
00:27:32,010 --> 00:27:33,050
כֵּן?

319
00:27:33,550 --> 00:27:34,590
הו, זה אתה.

320
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
עכשיו אני הולך.

321
00:27:50,480 --> 00:27:53,900
- נו, מה יש לך לומר לי?
- שאתה צודק.

322
00:27:54,030 --> 00:27:55,520
השוד לא בוצע על ידי פריו.

323
00:27:57,450 --> 00:27:58,490
ומי זה היה?

324
00:27:58,990 --> 00:28:02,830
אנחנו לא יודעים את השם, אבל
זה מהפשיסטים של היורו.

325
00:28:05,620 --> 00:28:06,950
הם עובדים בשבילך?

326
00:28:07,630 --> 00:28:09,090
לפעמים אנחנו משתמשים בהם...

327
00:28:09,710 --> 00:28:12,630
...אבל הם לא "בתבנית",
אם זה מה שמעניין אותך.

328
00:28:14,670 --> 00:28:15,720
לִקְפּוֹץ.

329
00:28:42,580 --> 00:28:43,950
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

330
00:29:14,860 --> 00:29:17,390
- לא עשיתי כלום.
-אז למה אתה בורח?

331
00:29:18,060 --> 00:29:19,110
מי אתה?

332
00:29:19,200 --> 00:29:22,370
-מי גנב את הסנטו ספיריטו?
השחור, אבל הוא לא שם.

333
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
-והיכן נוכל למצוא אותו?
אני לא יודע. הוא כלב משוחרר.

334
00:29:25,410 --> 00:29:28,660
- הוא מופיע מתי שהוא רוצה.
– אמור לו שהלבנוני מחפש אותו.

335
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
אֲבָל,
נסיים את עבודתנו.

336
00:29:33,250 --> 00:29:34,580
אתה הלבנוני?

337
00:29:39,180 --> 00:29:42,430
ועכשיו על מה לעזאזל אתה מסתכל?
ספר לחבר שלך.

338
00:29:43,390 --> 00:29:44,430
אני אעשה את זה, לבנוני.

339
00:29:52,520 --> 00:29:55,390
- לאן אתה הולך?
- לא אמרתי כלום במרפאה.

340
00:29:55,690 --> 00:29:57,820
אמרתי שהפצעים
הם מנפילה.

341
00:29:57,940 --> 00:30:00,520
אני מוציא ממך את השטויות?
ואתה מבקש ממני סליחה?

342
00:30:01,490 --> 00:30:04,240
ומה אני עושה? אני לא יכול להיכנס
עם אחד כמוך.

343
00:30:04,370 --> 00:30:05,520
למה לא?

344
00:30:06,240 --> 00:30:08,940
עזוב את זה, קר.
לא עשיתי לך כלום.

345
00:30:10,250 --> 00:30:13,670
בָּרוּר. אני בוס ואתה א
מישהו מטומטם.

346
00:30:14,790 --> 00:30:15,840
לָצֵאת.

347
00:30:27,560 --> 00:30:30,130
מה נחשב
לא היה קר.

348
00:30:30,690 --> 00:30:32,900
אם לא נמצא את הכושי,
איך נוציא את פריו?

349
00:30:33,020 --> 00:30:36,720
That one won't even appear as a joke.
It will be in some sewer.

350
00:30:38,940 --> 00:30:39,990
ומי זה?

351
00:30:40,610 --> 00:30:42,440
They say they were looking for me.

352
00:30:49,370 --> 00:30:53,070
What the fuck do you think you're doing?
If you shoot you're a dead man.

353
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
I have been prepared for a while
למות.

354
00:31:01,340 --> 00:31:03,720
But you didn't come for that,
נכון?

355
00:31:06,050 --> 00:31:08,130
אני חייב להלבין את הכסף
של גניבה.

356
00:31:09,100 --> 00:31:11,230
The robbery money burns me
יותר מדי.

357
00:31:21,650 --> 00:31:22,740
אתה יכול לנסות.

358
00:31:25,570 --> 00:31:27,820
But I want the helmet and the motorcycle.

359
00:31:43,340 --> 00:31:44,380
<i>שלום.</i>

360
00:31:46,890 --> 00:31:47,970
שלום.

361
00:31:50,720 --> 00:31:51,770
פבריציו?

362
00:32:08,280 --> 00:32:11,040
אומרים חברים מבחוץ
שתהיי רגועה...

363
00:32:11,160 --> 00:32:14,030
- ...that everything is being fixed.
כן.

364
00:32:15,120 --> 00:32:16,290
חברים מבחוץ?

365
00:32:24,510 --> 00:32:25,550
לַחֲכוֹת!

366
00:32:31,060 --> 00:32:32,140
זה עדיין כואב?

367
00:32:33,930 --> 00:32:34,980
לא.

368
00:32:35,640 --> 00:32:37,470
אני צריך נייר ועט.

369
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
אתה יכול להשיג לי את זה?

370
00:32:44,610 --> 00:32:45,780
שאלתי אותך.

371
00:32:48,200 --> 00:32:49,280
אני יכול לנסות את זה.

372
00:33:01,130 --> 00:33:02,170
כסף...

373
00:33:02,840 --> 00:33:03,880
...קסדה...

374
00:33:05,720 --> 00:33:06,760
...אופנוע.

375
00:33:12,970 --> 00:33:14,210
והחלק שלי?

376
00:33:26,610 --> 00:33:29,650
- הכל שם?
- רק חמישה מיליון.

377
00:33:31,160 --> 00:33:33,650
The pact was to go halfway.
There will be twenty there.

378
00:33:34,490 --> 00:33:36,040
Divided by two, that's ten.

379
00:33:36,620 --> 00:33:39,000
Minus the fine for bravado
עם האקדח...

380
00:33:40,750 --> 00:33:41,790
...חמש.

381
00:33:44,420 --> 00:33:46,160
The motorcycle alone will be worth two.

382
00:33:46,630 --> 00:33:49,970
No, the motorcycle is worth at least twenty
שנים אם יתפסו אותך עם זה.

383
00:33:51,640 --> 00:33:53,290
חוץ מזה, מה זה עוד ייתן לך, כושי?

384
00:33:54,220 --> 00:33:56,460
אתה אוהב אקשן,
לא הכסף.

385
00:33:58,520 --> 00:34:00,730
תענוג לעשות עסקים
איתך.

386
00:34:16,240 --> 00:34:17,990
מה אני עושה עם האופנוע הזה?

387
00:34:20,290 --> 00:34:21,780
קח אותה לכתובת הזו.

388
00:34:27,130 --> 00:34:28,370
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

389
00:34:35,050 --> 00:34:36,170
אתה רציני?

390
00:34:37,180 --> 00:34:39,640
ותתייחס אליה יפה,
זו מתנה לחבר.

391
00:34:49,570 --> 00:34:51,030
בוקר טוב, הנציב.

392
00:34:58,620 --> 00:34:59,660
מַבָּט.

393
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
הנה זה.

394
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
קַר.

395
00:35:25,190 --> 00:35:26,230
קַר!

396
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
יכולתי להשיג רק את זה.

397
00:35:38,330 --> 00:35:39,490
זה יגיע אליי.

398
00:35:40,950 --> 00:35:42,000
תודה לך.

399
00:36:13,440 --> 00:36:14,490
מה שחשבתי.

400
00:36:15,200 --> 00:36:18,400
זה האופנוע מהשוד, היה לו אחד
כדור במושב.

401
00:36:19,030 --> 00:36:20,830
האם זה אומר שצריך לשחרר
לקור?

402
00:36:21,410 --> 00:36:23,620
זה אומר שהם צוחקים
מאיתנו, קנטון.

403
00:36:24,000 --> 00:36:25,870
הפסדנו רק בקרב אחד.

404
00:36:26,000 --> 00:36:28,290
התקשרה בחורה עם מבטא
זר.

405
00:36:28,420 --> 00:36:31,500
הוא אמר שיש לו מידע
על דנדי ופטריציה.

406
00:36:32,010 --> 00:36:34,870
מחכה לך היום אחר הצהריים בשעה 8:00.
הכתובת שלך.

407
00:36:43,980 --> 00:36:47,930
הילדה הקטנה השתגעה.
הוא התקשר ל-113 מבית הבושת.

408
00:36:49,190 --> 00:36:50,430
ומה הוא אמר להם?

409
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
לא שמעתי את זה.

410
00:36:52,900 --> 00:36:53,940
איפה?

411
00:36:55,240 --> 00:36:57,390
לא יודע. הוא עזב את בית הבושת.

412
00:36:58,410 --> 00:36:59,450
איפה אתה גר?

413
00:37:00,780 --> 00:37:01,830
לא יודע.

414
00:37:02,410 --> 00:37:04,790
טוב למצוא אותה. ומהר!

415
00:37:37,610 --> 00:37:40,780
- מה אמרתי לך?
- שהיה לו סתום פיו.

416
00:37:42,740 --> 00:37:44,950
ולמה לעזאזל התקשרת
למשטרה?

417
00:37:45,370 --> 00:37:47,280
לא לא. לא אמרתי להם כלום.

418
00:37:48,540 --> 00:37:49,580
אני נשבע!

419
00:39:16,250 --> 00:39:18,870
אתה רואה את זה? באיטליה קוראים לזה
חיסול.

420
00:39:19,260 --> 00:39:20,540
קח את זה ותעלם.

421
00:39:21,920 --> 00:39:25,680
אם אראה אותך שוב, אתה תעשה זאת
חברה לאדיוט שהרגת.

422
00:39:26,390 --> 00:39:28,710
מובן?
אתה מבין אותי כשאני מדבר איתך?

423
00:39:31,560 --> 00:39:34,020
הנה, לך לקנות אגוזי לוז.

424
00:39:49,910 --> 00:39:51,110
חדש לגמרי.

425
00:39:53,790 --> 00:39:55,170
אתה מנצח עם השינוי.

426
00:39:55,830 --> 00:39:58,080
הפעם זה היה טוב בשבילך
הם היו עוצרים אותך

427
00:39:59,000 --> 00:40:00,090
ברוך הבא אחי.

428
00:40:09,010 --> 00:40:10,470
והלבנונים,
הדנדי והאחרים?

429
00:40:10,810 --> 00:40:12,880
במפרק,
לקראת ההשבעה.

430
00:40:13,020 --> 00:40:14,130
מְשׁוּתָף?

431
00:40:14,940 --> 00:40:17,090
- איזה ג'וינט?
- כמובן, הוא לא יודע כלום.

432
00:40:17,610 --> 00:40:21,520
אנחנו מסבירים לך את זה. אבל בוא נלך,
זה מסריח כאן של עירנות.

433
00:40:26,070 --> 00:40:27,350
קדימה, הם מחכים לנו!

434
00:40:34,750 --> 00:40:36,570
היי חברים. תהנה.

435
00:40:37,250 --> 00:40:38,450
7, 9 ו-11.

436
00:40:41,630 --> 00:40:43,040
הם עשו את זה, נכון?

437
00:40:48,720 --> 00:40:50,210
הם התחננו.

438
00:40:51,010 --> 00:40:53,550
- זה נחמד.
כן. עדיף למטה.

439
00:40:53,810 --> 00:40:55,800
יש מיטות עם מראות
על הגג.

440
00:41:01,270 --> 00:41:02,320
ארבע.

441
00:41:02,530 --> 00:41:03,810
שוב הפסדת.

442
00:41:06,240 --> 00:41:08,480
איך אומרים "אל תזדיין איתי"
באפריקאית?

443
00:41:14,910 --> 00:41:17,670
מִצטַעֵר.
אפשר לדבר רגע?

444
00:41:18,420 --> 00:41:19,460
איך לא?

445
00:41:23,340 --> 00:41:25,210
- נו?
- נו מה?

446
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
זה מקסרטה.

447
00:41:27,090 --> 00:41:29,760
ילדים בני שלושים, חיפשתי את שלך
בן ארץ, ואני פשוט יודע...

448
00:41:29,890 --> 00:41:33,140
...שהלך לבית הבושת, דפוק, נתן
תודה והלכתי.

449
00:41:33,850 --> 00:41:36,880
- לאן? הוא לא חזר למלון.
- ומה לעזאזל אני יודע?

450
00:41:37,890 --> 00:41:41,010
אולי הוא אהב את המזרחי
עד כדי כך שהוא נסע לסין.

451
00:41:42,900 --> 00:41:45,310
בחייך, אל תחשוב על זה,
ליהנות מהמסיבה.

452
00:41:58,290 --> 00:42:00,170
חזרת, הא?

453
00:42:00,790 --> 00:42:02,340
מה אתה אומר? האם אתה אוהב את זה?

454
00:42:14,640 --> 00:42:17,480
יש לנו אפילו את המדינה של
החלק שלנו. מה עוד אתה רוצה?

455
00:42:56,010 --> 00:42:57,890
-איך היה ירח הדבש שלך?
- חרא.

456
00:42:58,020 --> 00:43:00,690
- מה לעזאזל?
- לנסוע למקסיקו זה נורא.

457
00:43:00,810 --> 00:43:03,220
נקמתו של מונטזומה
זה הרס אותי.

458
00:43:05,060 --> 00:43:06,560
אנחנו רוצים פרטים.

459
00:43:07,730 --> 00:43:10,310
- חשבון.
אני חייב להכיר לך מישהו.

460
00:43:11,240 --> 00:43:12,280
שלום.

461
00:43:15,160 --> 00:43:18,610
העסק הולך טוב. ברומא
אף אחד לא מרוויח יותר מאיתנו.

462
00:43:18,750 --> 00:43:21,210
- הם לא מוציאים יותר מאיתנו.
תן לו לדבר.

463
00:43:21,330 --> 00:43:23,570
- אבל אנחנו לא יודעים איך לנצל את זה.
- איך לא?

464
00:43:23,710 --> 00:43:26,090
קנינו חצי מרומא.
מה נותן יותר יתרונות?

465
00:43:26,380 --> 00:43:28,790
למשל, בנקים
שוק המניות, ספקולציות.

466
00:43:29,130 --> 00:43:31,260
כן, אבל בוא נראה מי יבין
מזה.

467
00:43:31,380 --> 00:43:33,090
לכן עלינו לסמוך
על מישהו

468
00:43:34,840 --> 00:43:37,170
דוד קרלו, למשל,
סומך על Seco.

469
00:43:37,600 --> 00:43:40,770
- הוא אמן שמעביר כסף.
- אני לא עוקב אחריך. תסביר את עצמך.

470
00:43:41,890 --> 00:43:42,980
תסביר את זה.

471
00:43:42,980 --> 00:43:45,300
אם הם סומכים עליי עם חלק מהקרן
נפוץ, נניח...

472
00:43:45,860 --> 00:43:49,530
...ב-10 או 15, אני מבטיח לך
שבעוד חודש הם יזכו...

473
00:43:49,650 --> 00:43:51,940
...45 או אפילו 50

474
00:43:52,490 --> 00:43:53,530
תרגם.

475
00:43:54,070 --> 00:43:55,950
אם יתנו לי 10 מיליון...

476
00:43:57,580 --> 00:44:00,070
- ...בסוף החודש הם יהיו בני 15.
-שטויות.

477
00:44:01,080 --> 00:44:03,650
- קדימה, אל תטרח.
- ומה עלינו לעשות?

478
00:44:04,620 --> 00:44:07,290
שׁוּם דָבָר. קופה בסוף
של כל חודש.

479
00:44:07,420 --> 00:44:10,840
- אני אדאג לכל השאר.
- על מה אתה נותן לו את זה, סנטה קלאוס?

480
00:44:13,590 --> 00:44:16,540
אם נסכים, מהיום
יש לנו שותף חדש.

481
00:44:17,260 --> 00:44:19,060
- מי מתנגד?
- אני מתנגד.

482
00:44:19,640 --> 00:44:20,740
זו פארסה...

483
00:44:20,790 --> 00:44:23,880
...אנחנו עושים את זה בהצבעה
למרות שכבר החלטת.

484
00:44:24,690 --> 00:44:26,090
כמו תמיד, נכון?

485
00:44:31,070 --> 00:44:33,030
- שמחת המסיבה.
- אני כבר מאמין בזה.

486
00:44:40,330 --> 00:44:41,980
אל תכעס.
לחץ גורם לך לרדת במשקל.

487
00:44:43,830 --> 00:44:44,870
קַר.

488
00:44:45,250 --> 00:44:46,290
קַר!

489
00:44:48,380 --> 00:44:52,050
היה רוב. זו לא הייתה אשמתי
שיכניסו אותך לכלא.

490
00:44:52,170 --> 00:44:54,580
למי אכפת מהג'וינט הזה?

491
00:44:55,430 --> 00:44:57,000
זה בגלל האנשים שהבאת.

492
00:44:57,680 --> 00:45:01,510
אלה של המאפיה, של הסוד,
אנשי עסקים מי הם?

493
00:45:01,850 --> 00:45:03,730
- בשביל מה הם נועדו?
- לגדול.

494
00:45:04,390 --> 00:45:07,310
אם לא שמתם לב, שמנו
גדלה ורומא נותרה קטנה.

495
00:45:07,440 --> 00:45:08,930
האם אתה רוצה לעלות גבוה יותר?

496
00:45:10,020 --> 00:45:12,520
כשאתה מגיע לפסגה
אתה יכול רק לרדת.

497
00:45:15,950 --> 00:45:16,990
החברים שלך.

498
00:45:20,450 --> 00:45:21,490
בעיות?

499
00:45:23,950 --> 00:45:25,950
לא, הכל בסדר.
הכל מסודר.

500
00:45:38,180 --> 00:45:39,220
אופנוע נחמד.

501
00:45:43,600 --> 00:45:45,140
איזו מסיבה מחורבן, הא?

502
00:45:46,520 --> 00:45:49,940
קודם הם מחייכים אליך ואחר כך
הם דוקרים אותך בגב.

503
00:45:56,740 --> 00:45:57,820
ומי אתה?

504
00:45:58,740 --> 00:46:02,190
זה שהכניס אותך לצרות ו
מי הוציא אותך מהכלא.

505
00:46:05,950 --> 00:46:07,000
שנלך לטייל?

506
00:46:37,280 --> 00:46:40,310
איך אמרת שקוראים לו?
אסטרו... מה?

507
00:46:41,490 --> 00:46:42,660
אסטרוסופיה.

508
00:46:44,410 --> 00:46:46,820
מחקר הכוכבים עבור
לדעת מי אתה.

509
00:46:47,370 --> 00:46:48,410
ומי אני?

510
00:46:49,040 --> 00:46:50,530
אמור לי מי הכוכב שלך.

511
00:46:54,170 --> 00:46:55,960
האם היה לי אי פעם
כוכב?

512
00:46:58,550 --> 00:47:00,210
ובכן, בחר אחד שאתה אוהב.

513
00:47:01,550 --> 00:47:02,590
ובכן...

514
00:47:04,180 --> 00:47:07,800
...אני בוחר בזה למעלה,
הגדול הזה מימין.

515
00:47:09,140 --> 00:47:11,220
אוריון.
הוא היה צייד שאין לו טעות...

516
00:47:11,350 --> 00:47:14,610
...מי פגע באלילה מי
היא התאהבה בו.

517
00:47:15,190 --> 00:47:17,260
לא משנה כמה הוא ניסה
להתנצל...

518
00:47:18,150 --> 00:47:19,980
... נידון למוות.

519
00:47:21,450 --> 00:47:22,990
- ואז?
-כדי להציל אותו...

520
00:47:23,110 --> 00:47:26,150
...זאוס הופך אותו ל-
הכוכב הבהיר ביותר בצפון.

521
00:47:33,670 --> 00:47:34,710
מה זה?

522
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
מתנצל בפני האלה.

523
00:48:08,280 --> 00:48:09,330
הַחוּצָה.

524
00:48:10,330 --> 00:48:11,370
הַחוּצָה!

525
00:48:18,170 --> 00:48:19,370
לא, קר.

526
00:48:21,050 --> 00:48:22,710
עוד לא נמאס לי.